by arrangement

• Sociology of Scientific Knowledge
• Feminist Criticism of Sciences
• Postmodern Feminist Theory
• (Feminist) Translation Theory and Philosophy

• 07/2025 – present: Research associate in the project "Gender-Innovationen in den Sozial- und Geisteswissenschaften: Organisationen und Lehre im Fokus" at the Chair of Sociology/Social Inequality and Gender at the Ruhr University Bochum. The project "Gender-Innovationen" is funded by the Federal Ministry of Research, Technology and Space (BMFTR)
   
• 10/2022–03/2023: Teaching assignment at the Chair of Sociology/Social Inequality and Gender at the Ruhr University Bochum
   
• 10/2019–09/2022: PhD scholarship by the Friedrich-Ebert-Stiftung
   
• 11/2018–10/2019: Administrator at the International Center at the University of Leipzig
   
• 05/2018: One-time Scholarship for young feminist scientists at the University of Vienna
   
• 09/2018–10/2018: Teaching assignment at the Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig
   
• 04/2017–07/2017: Teaching assignment at the Institute of Applied Linguistics and Translatology at the University of Leipzig

• 10/2019 – present: PhD project "Gender Trouble von Judith Butler in Translation: Übersetzung wissenschaftsfeministischer Denkstile zwischen den USA und Deutschland 1989 – 1990 – 1991" at the University of Leipzig and the Ruhr University Bochum
   
• 10/2017–07/2018: Visiting scholar at the University of Vienna in Gender Studies, Translation Studies and History of Science
   
• 10/2014–11/2016: Master of Arts in Theory of Society at the Friedrich Schiller University Jena
   
• 10/2012–09/2014: Master of Arts in Translation Studies at the University of Leipzig
   
• 09/2011–02/2012: Term abroad in Philosophy at the Université Paris I Panthéon-Sorbonne
   
• 10/2007–08/2012: Bachelor of Arts in Philosophy and West Slavic Languages and Literatures at the Humboldt University of Berlin

• Müller, Ralf, Aurelio Calderón and Xenia Wenzel, Eds. 2024. Überlieferung und Übersetzung von Philosophie. Allgemeine Zeitschrift für Philosophie, Beiheft 4. Stuttgart: frommann-holzboog.
   
• Müller, Ralf, Aurelio Calderón and Xenia Wenzel. 2024. Einleitung. Übersetzung als Organon der Überlieferung philosophischen Denkens. In Überlieferung und Übersetzung von Philosophie. Allgemeine Zeitschrift für Philosophie, Beiheft 4, Eds. Ralf Müller, Aurelio Calderón and Xenia Wenzel, 17–32. Stuttgart: frommann-holzboog.
   
• Wenzel, Xenia. 2024. Übersetzung feministischer Philosophie als wissenschaftstheoretisches und wissenschaftssoziologisches Problem. In Überlieferung und Übersetzung von Philosophie. Allgemeine Zeitschrift für Philosophie, Beiheft 4, Eds. Ralf Müller, Aurelio Calderón and Xenia Wenzel, 195–239. Stuttgart: frommann-holzboog.
   
• Wenzel, Xenia. 2022. Gender Studies in Translation – transnational und transdisziplinär. Gender Trouble zwischen den Wissenschaftsräumen USA und Deutschland um 1990. In Gender Studies im Dialog: Transnationale und transdisziplinäre Perspektiven, Eds. Anna Artwińska and Janine Schulze-Fellmann, 181–204. Bielefeld: transcript.
   
• Wenzel, Xenia. 2020. Von Gender Trouble zu Translation Trouble. Übersetzungsprozesse poststrukturalistischer feministischer Theorie zwischen dem angloamerikanischen und deutschsprachigen Wissenschaftsraum. Chronotopos – A Journal of Translation History 2 (1 & 2): 162–188.
   
• Wenzel, Xenia. 2015. Die Übersetzbarkeit philosophischer Diskurse. Eine Übersetzungskritik an den beiden englischen Übersetzungen von Heideggers 'Sein und Zeit'. Berlin: Frank & Timme.